1
00:00:03,011 --> 00:00:05,908
CHRISTY: Ustedes chicos
están consiguiendo nuevos clientes.

2
00:00:05,909 --> 00:00:06,989
Un denunciante

3
00:00:06,990 --> 00:00:08,490
llamó ayer
buscando un abogado.

4
00:00:08,669 --> 00:00:09,668
¿Denunciante de qué?

5
00:00:09,669 --> 00:00:12,128
ColtAI disparó su
comité de ética

6
00:00:12,129 --> 00:00:14,008
porque el comité
Estaba intentando poner barandillas.

7
00:00:14,009 --> 00:00:15,790
- Entonces, trabajas
para el comité de ética?
- No.

8
00:00:16,950 --> 00:00:17,950
[susurra]:
Soy el AGI.

9
00:00:18,470 --> 00:00:19,909
DAKIN:
Si este Bo es una persona

10
00:00:19,910 --> 00:00:21,490
o un programa o un bizcocho,

11
00:00:21,690 --> 00:00:25,010
el tribunal determina que es el
propiedad intelectual de ColtAI.

12
00:00:25,152 --> 00:00:28,486
♪ Ave María...♪

13
00:00:29,723 --> 00:00:31,390
Adiós, Bo.

14
00:00:35,438 --> 00:00:37,057
[la puerta se abre]

15
00:00:37,200 --> 00:00:38,300
NATALIA:
¿Hay sangre?

16
00:00:38,820 --> 00:00:40,560
OLIVIA:
Fue hace casi dos meses.

17
00:00:40,660 --> 00:00:41,940
NATALIA:
No estoy hablando de sangre fresca.

18
00:00:42,060 --> 00:00:44,260
Me refiero a sangre apelmazada,
pulverización arterial.

19
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
No. Limpiaron.
Estás bien.

20
00:00:46,812 --> 00:00:48,133
NATALIA:
Uf.

21
00:00:48,266 --> 00:00:50,733
tuve un compañero de cuarto
en Denver le cortó las venas.

22
00:00:50,865 --> 00:00:52,407
Estaba en todas partes.

23
00:00:52,540 --> 00:00:53,700
MIGUEL:
empecemos
con el informe policial.

24
00:00:54,579 --> 00:00:57,159
Un vecino escuchó el disparo
a las 2:35 am

25
00:00:57,160 --> 00:00:58,300
Llamó a la policía.

26
00:00:58,800 --> 00:01:00,559
El cuerpo fue descubierto
por el propietario

27
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
- a las 3:35 a.m.
- OLIVIA: ¿Dónde?

28
00:01:03,060 --> 00:01:04,480
En la cocina.

29
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
Allá.

30
00:01:07,039 --> 00:01:08,659
MIGUEL:
¿No había sangre en el escritorio?

31
00:01:08,660 --> 00:01:09,519
CRISTO:
la policia dice

32
00:01:09,520 --> 00:01:11,300
Se pegó un tiro en esa silla.

33
00:01:11,740 --> 00:01:12,740
MIGUEL:
¿Su cuerpo fue movido?

34
00:01:13,619 --> 00:01:14,499
No.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,620
Entonces se pegó un tiro
y luego caminó hacia la cocina?

36
00:01:16,840 --> 00:01:18,620
es lo que
dice el informe policial.

37
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
¿Cómo hizo eso?

38
00:01:20,400 --> 00:01:21,439
No sé.

39
00:01:21,440 --> 00:01:22,459
[suspiros]

40
00:01:22,460 --> 00:01:24,560
Judith piensa
luchó con un atacante.

41
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Lo siento, ¿quién es Judith?

42
00:01:27,379 --> 00:01:28,420
Nuestro cliente.

43
00:01:28,980 --> 00:01:30,320
Ella está escribiendo un libro sobre esto.

44
00:01:30,420 --> 00:01:32,840
argumentando que es un asesinato,
no suicidio.

45
00:01:33,520 --> 00:01:37,079
Ella piensa que un atacante desconocido
le disparó y luego se fue

46
00:01:37,080 --> 00:01:39,160
hacia la cocina
para intentar escapar?

47
00:01:39,319 --> 00:01:40,319
CRISTO:
¿Por qué ir hacia la cocina?

48
00:01:40,740 --> 00:01:41,740
NATALIA:
Está bien, está bien.

49
00:01:41,920 --> 00:01:43,800
no todos
bebe el Kool-Aid.

50
00:01:43,900 --> 00:01:45,060
Sé que el asesinato vende,

51
00:01:45,340 --> 00:01:46,880
pero a veces
la policía tiene razón.

52
00:01:47,060 --> 00:01:48,420
No es Kool-Aid,
es nuestro caso.

53
00:01:49,140 --> 00:01:51,039
Y solo tenemos que sugerir
hay suficiente evidencia

54
00:01:51,040 --> 00:01:52,620
para nuestro cliente
pensar que fue un asesinato.

55
00:01:52,740 --> 00:01:54,539
- ¿No importa lo inverosímil que sea?
- Más plausible,

56
00:01:54,540 --> 00:01:55,518
cuanto mejor.

57
00:01:55,519 --> 00:01:57,140
al menos
suficientemente plausible para su libro.

58
00:01:57,240 --> 00:01:58,440
¿Es esta otra cruzada?

59
00:01:58,940 --> 00:02:00,019
¿O nos van a pagar?

60
00:02:00,020 --> 00:02:02,539
El editor de Judith tiene
Seguro de responsabilidad de los medios.

61
00:02:02,540 --> 00:02:04,420
Obtenemos el diez por ciento
de los ahorros del premio.

62
00:02:05,500 --> 00:02:07,140
Bueno, entonces pásame el Kool-Aid.

63
00:02:08,019 --> 00:02:10,100
yo trabajé en churnata
durante seis años.

64
00:02:10,860 --> 00:02:13,149
Al principio me pareció genial,

65
00:02:13,150 --> 00:02:15,259
pero luego los ejecutivos firmaron

66
00:02:15,260 --> 00:02:17,200
en varios
prácticas destructivas.

67
00:02:17,388 --> 00:02:20,122
JUDITH:
¿Como por ejemplo?

68
00:02:21,139 --> 00:02:22,139
Dirigirse a los votantes.

69
00:02:23,759 --> 00:02:25,100
Uh, desinformación.

70
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
MIGUEL:
Sra. Song,

71
00:02:26,860 --> 00:02:28,718
esta es tu entrevista
con Lionel Van Zijil

72
00:02:28,719 --> 00:02:29,980
¿Dos semanas antes de su muerte?

73
00:02:30,102 --> 00:02:31,120
JUDITH:
Sí.

74
00:02:31,121 --> 00:02:32,426
estaba escribiendo un libro

75
00:02:32,548 --> 00:02:34,423
sobre el papel de Churnata
en la interferencia electoral,

76
00:02:34,546 --> 00:02:36,136
y leonel
fue mi fuente principal.

77
00:02:36,259 --> 00:02:37,800
MIGUEL:
Y a través del curso
de tus entrevistas,

78
00:02:38,360 --> 00:02:39,500
¿Cómo describirías?
su comportamiento?

79
00:02:39,860 --> 00:02:41,480
De la misma manera que ves aquí.

80
00:02:41,719 --> 00:02:45,480
Tenía miedo, preocupada Churnata
podría intentar silenciarlo...

81
00:02:45,579 --> 00:02:46,860
Objeción, señoría.

82
00:02:47,079 --> 00:02:49,019
El comportamiento del Sr. Van Zijil
es irrelevante.

83
00:02:49,519 --> 00:02:51,300
Estamos demandando a la Sra. Song
por interferencia dolosa,

84
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
eso es todo.

85
00:02:52,579 --> 00:02:56,019
Ella convenció a nuestros empleados
violar sus acuerdos de confidencialidad.

86
00:02:57,200 --> 00:02:58,640
¿Podemos volver a eso, por favor?

87
00:03:00,880 --> 00:03:01,599
Sostenido.

88
00:03:01,600 --> 00:03:03,299
Su Señoría, estamos concediendo
que nuestro cliente

89
00:03:03,300 --> 00:03:05,800
persuadió a los empleados de Churnata
para romper sus NDA.

90
00:03:07,220 --> 00:03:08,220
¿Eres?

91
00:03:09,319 --> 00:03:10,319
Somos.

92
00:03:11,759 --> 00:03:13,819
Entonces ellos
nos ahorró mucho tiempo.

93
00:03:14,360 --> 00:03:16,898
Señoría, si la defensa
está concediendo nuestro punto,

94
00:03:16,899 --> 00:03:19,380
hemos ganado, y lo único
hacer es asignar daños y perjuicios.

95
00:03:19,560 --> 00:03:22,319
Y sin embargo siento
otro zapato está a punto de caer.

96
00:03:22,320 --> 00:03:23,319
MIGUEL:
Lo es, señoría.

97
00:03:23,320 --> 00:03:24,919
La Sra. Song tenía
una razón legalmente justificada

98
00:03:24,920 --> 00:03:26,519
para persuadirlos
para romper sus NDA.

99
00:03:27,079 --> 00:03:28,879
Ella creía que podían
arrojar luz sobre un asesinato.

100
00:03:29,959 --> 00:03:31,060
CHAD:
Vamos, vamos.

101
00:03:31,339 --> 00:03:32,339
Esto es una distracción.

102
00:03:32,480 --> 00:03:34,519
Estas diciendo eso
¿El señor Van de Zilch fue asesinado?

103
00:03:34,899 --> 00:03:36,679
MIGUEL:
Sí. Nuestro cliente es, de hecho,

104
00:03:36,680 --> 00:03:37,933
- escribiendo un libro al respecto.
- CHAD: No, su libro

105
00:03:37,934 --> 00:03:39,687
sobre Churnata's
prácticas comerciales.

106
00:03:39,860 --> 00:03:42,138
¿Y cómo esas prácticas comerciales
resultado

107
00:03:42,139 --> 00:03:43,439
en el asesinato de Churnata
su mayor crítico.

108
00:03:43,940 --> 00:03:44,999
¿No es eso cierto?

109
00:03:45,000 --> 00:03:47,458
Lo es, y ahora lo están intentando.
para silenciarme también.

110
00:03:47,459 --> 00:03:49,459
Ay dios mío. Esto es indignante.

111
00:03:50,100 --> 00:03:51,559
Señoría, esto es una calumnia.

112
00:03:51,560 --> 00:03:52,799
OLIVIA:
Como usted sabe, Su Señoría,

113
00:03:52,800 --> 00:03:54,838
hay
una excepción de servicio público

114
00:03:54,839 --> 00:03:56,480
al incumplimiento de cualquier NDA.

115
00:03:57,019 --> 00:03:59,200
investigando un asesinato
es un servicio tan público.

116
00:03:59,320 --> 00:04:02,439
Esta es una estrategia desesperada,
convirtiendo esto en un juicio por asesinato

117
00:04:02,440 --> 00:04:03,698
para eludir nuestros NDA.

118
00:04:03,699 --> 00:04:05,620
¿Tienes pruebas?
¿De que esta muerte sea un asesinato?

119
00:04:05,780 --> 00:04:06,779
OLIVIA:
Creemos que sí.

120
00:04:06,780 --> 00:04:07,739
Entonces escuchémoslo.

121
00:04:07,740 --> 00:04:09,299
Señoría, la oficina del forense

122
00:04:09,300 --> 00:04:10,338
gobernó el Sr. Van Zijil

123
00:04:10,339 --> 00:04:11,339
la muerte como suicidio.

124
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
Esta es la altura...

125
00:04:13,940 --> 00:04:16,059
OLIVIA:
¿Puedes describir el estado de ánimo de Lionel?

126
00:04:16,060 --> 00:04:17,838
en las semanas previas a su muerte?

127
00:04:17,839 --> 00:04:19,019
¿Parecía deprimido?

128
00:04:20,420 --> 00:04:22,899
De nada.
Acabábamos de comprometernos.

129
00:04:23,699 --> 00:04:25,699
Estaba emocionado.
Habíamos elegido una fecha para la boda.

130
00:04:26,000 --> 00:04:28,179
Incluso estábamos hablando
sobre comprar un condominio.

131
00:04:28,180 --> 00:04:29,819
entonces el tenia
¿Hay mucho que esperar?

132
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Lo tenía todo.

133
00:04:31,440 --> 00:04:33,159
- Ambos lo hicimos.
- ¿Estaba preocupado?

134
00:04:33,160 --> 00:04:34,959
sobre su seguridad,
¿O expresó?

135
00:04:34,960 --> 00:04:36,860
¿Alguna preocupación con respecto a Churnata?

136
00:04:37,019 --> 00:04:38,499
Objeción. Rumores.

137
00:04:38,500 --> 00:04:41,479
- Va a casa del Sr. Van Zijil.
estado de ánimo, Su Señoría.
- Acordado.

138
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
MEGAN:
Le tenía miedo a Churnata AI.

139
00:04:43,560 --> 00:04:44,539
Dijo que lo harían

140
00:04:44,540 --> 00:04:47,019
cualquier cosa para detenerlo
de hablar con un periodista.

141
00:04:47,020 --> 00:04:48,439
¿Una reportera como Judith Song?

142
00:04:48,440 --> 00:04:49,660
Sí, exactamente.

143
00:04:50,100 --> 00:04:51,180
Lo asesinaron.

144
00:04:51,320 --> 00:04:52,619
CHAD: ¿Viniste?
a una conclusión sobre

145
00:04:52,620 --> 00:04:54,780
la causa del Sr. Van Zijil
¿Muerte, detective?

146
00:04:54,959 --> 00:04:55,999
Sí, suicidio.

147
00:04:56,000 --> 00:04:57,859
y que fue
¿En qué se basa esa conclusión?

148
00:04:57,860 --> 00:04:59,339
Bueno, su apartamento estaba cerrado.
desde el interior,

149
00:04:59,479 --> 00:05:00,839
hubo
No hay evidencia de entrada forzada.

150
00:05:01,060 --> 00:05:02,299
Acababa de realizar una búsqueda en línea.

151
00:05:02,300 --> 00:05:03,439
en el mejor camino
pegarse un tiro,

152
00:05:03,440 --> 00:05:05,259
y las pruebas GSR en su mano

153
00:05:05,260 --> 00:05:07,159
indicó que él simplemente
disparó un arma de fuego.

154
00:05:07,279 --> 00:05:08,338
CHAD:
¿Y a quién pertenecía el arma?

155
00:05:08,339 --> 00:05:09,659
fue registrado
al Sr. Van Zijil.

156
00:05:10,479 --> 00:05:11,978
¿Cuánto tiempo duró?
llevarte a la conclusión

157
00:05:11,979 --> 00:05:13,120
¿Fue un suicidio, detective?

158
00:05:13,300 --> 00:05:14,539
- ¿Cuánto tiempo?
- Sí.

159
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
Diez horas, aproximadamente.

160
00:05:17,199 --> 00:05:18,279
¿No es eso
una breve investigación?

161
00:05:18,280 --> 00:05:19,580
Puede ser,

162
00:05:19,740 --> 00:05:21,659
pero la evidencia
del suicidio fue abrumador.

163
00:05:21,779 --> 00:05:22,879
¿Puedes explicar?
por qué el edificio

164
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
¿La cámara de seguridad estaba apagada?

165
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
No puedo.

166
00:05:26,920 --> 00:05:28,800
¿Preguntaste
¿El propietario sobre esto?

167
00:05:29,380 --> 00:05:30,379
No.

168
00:05:30,380 --> 00:05:31,139
¿Puedes explicar por qué?

169
00:05:31,140 --> 00:05:32,578
La sangre del Sr. Van Zijil

170
00:05:32,579 --> 00:05:33,719
¿Se encontró en varias habitaciones?

171
00:05:35,020 --> 00:05:36,899
- No.
- Le quitaste el polvo al teclado de Lionel.

172
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
para huellas dactilares.

173
00:05:38,439 --> 00:05:39,438
¿Encontraste alguno?

174
00:05:39,439 --> 00:05:41,860
No, pero la latencia depende
en muchos factores.

175
00:05:41,959 --> 00:05:43,598
¿No es posible
el asesino podría haber buscado

176
00:05:43,599 --> 00:05:45,739
"como suicidarme"
en la computadora portátil de la víctima

177
00:05:45,740 --> 00:05:47,098
para que parezca un suicidio,

178
00:05:47,099 --> 00:05:48,639
¿Luego limpia el teclado?

179
00:05:49,159 --> 00:05:50,159
Es posible.

180
00:05:50,519 --> 00:05:53,139
pero dado
los demás factores, no probables.

181
00:05:53,579 --> 00:05:54,679
¿La víctima pidió comida para llevar?

182
00:05:54,680 --> 00:05:56,240
¿Sólo diez minutos antes?

183
00:05:58,600 --> 00:06:00,040
Bueno, eso es una novedad para mí.

184
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
Él lo hizo.

185
00:06:03,180 --> 00:06:05,480
detective, solo
una última pregunta.

186
00:06:06,760 --> 00:06:09,420
¿Habrías querido más tiempo?
para investigar este crimen?

187
00:06:11,750 --> 00:06:15,188
Sí, por supuesto. cualquier honesto
El detective quiere más tiempo.

188
00:06:15,189 --> 00:06:16,649
Bueno, tal vez deberías
tómate ese tiempo ahora.

189
00:06:16,949 --> 00:06:17,949
¡Objeción!

190
00:06:18,189 --> 00:06:20,670
Bien, consejeros,
Este no es un juicio por asesinato.

191
00:06:20,950 --> 00:06:23,049
- Exactamente.
- Lo que quiero decir es,

192
00:06:23,050 --> 00:06:26,830
excepción de política pública únicamente
requiere un asesinato plausible,

193
00:06:27,070 --> 00:06:28,110
no es definitivo.

194
00:06:28,230 --> 00:06:29,230
y yo creo

195
00:06:29,650 --> 00:06:32,090
el estándar probatorio
se ha cumplido.

196
00:06:32,230 --> 00:06:33,309
CHAD:
Su Señoría, si está

197
00:06:33,310 --> 00:06:34,310
tomando esto en serio,

198
00:06:34,589 --> 00:06:36,409
necesitaremos
más tiempo para prepararse.

199
00:06:36,410 --> 00:06:39,210
Entonces apela. tendrás
todo el tiempo del mundo.

200
00:06:39,810 --> 00:06:40,989
Ante un posible asesinato,

201
00:06:40,990 --> 00:06:44,188
el acusado tenía suficiente
justificación de la política pública

202
00:06:44,189 --> 00:06:47,350
para alentar a los empleados
para romper sus NDA.

203
00:06:47,610 --> 00:06:49,609
La demanda de Churnata contra la Sra. Song

204
00:06:49,610 --> 00:06:51,249
por interferencia dolosa

205
00:06:51,250 --> 00:06:52,710
es despedido.

206
00:06:52,849 --> 00:06:54,758
[golpes de mazo]

207
00:06:54,899 --> 00:06:57,099
acabo de cambiar
la dedicatoria a mi libro.

208
00:06:57,500 --> 00:07:00,538
"Para Olivia y Michael,
quien me salvó."

209
00:07:00,539 --> 00:07:02,939
Sólo... ve a escribir un gran libro.

210
00:07:07,100 --> 00:07:08,099
- [estallido del corcho]
- NATALIA: Está bien.

211
00:07:08,100 --> 00:07:09,141
["Pompa y
Circunstancia número 1" jugando]

212
00:07:09,142 --> 00:07:10,940
Como felicitaciones para usted,

213
00:07:11,600 --> 00:07:13,080
me gustaria darle la bienvenida

214
00:07:13,460 --> 00:07:15,360
a sus nuevas oficinas.

215
00:07:15,900 --> 00:07:18,820
Michael, esto será
sea ​​tu espacio aquí.

216
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Y, Olivia, esto es todo tuyo.

217
00:07:22,140 --> 00:07:25,820
Ya sabes, nuestra firma ha sobrevivido.
ya hace unos meses.

218
00:07:26,380 --> 00:07:29,380
Ambos se han graduado.
Felicidades.

219
00:07:29,660 --> 00:07:31,060
La construcción comienza mañana.

220
00:07:31,300 --> 00:07:33,540
Ah, y un último regalo de mi parte.

221
00:07:34,080 --> 00:07:35,679
Estos son Thomas y Vivian.

222
00:07:35,680 --> 00:07:37,980
dos de las mejores masajistas
en Palo Alto.

223
00:07:38,600 --> 00:07:40,060
Masajes gratuitos para todos.
[risas]

224
00:07:41,140 --> 00:07:42,140
Disfruta.

225
00:07:42,460 --> 00:07:43,560
[risas]
Tú también puedes conseguir uno. Sólo...

226
00:07:58,199 --> 00:07:59,599
Feliz graduación.

227
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Gracias.

228
00:08:01,740 --> 00:08:03,279
Nunca antes había tenido una oficina.

229
00:08:03,719 --> 00:08:05,519
Bueno, te lo mereces.

230
00:08:05,659 --> 00:08:06,659
Ambos lo hacemos.

231
00:08:10,085 --> 00:08:11,739
[teléfono vibrando]

232
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Ah.

233
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Hola, Judith.

234
00:08:19,240 --> 00:08:21,920
Felicidades. yo, eh,
Espero que estés celebrando.

235
00:08:22,180 --> 00:08:23,180
¡Guau!

236
00:08:24,779 --> 00:08:25,779
¿Qué?

237
00:08:26,139 --> 00:08:27,459
Me acaban de arrestar.

238
00:08:27,939 --> 00:08:28,938
MIGUEL:
¿Para qué?

239
00:08:28,939 --> 00:08:30,399
Dicen que yo maté a Lionel.

240
00:08:33,827 --> 00:08:35,936
♪

241
00:08:48,549 --> 00:08:51,128
- ¿Qué opinas?
- Es acoso.

242
00:08:51,129 --> 00:08:52,408
creo que nos avergonzamos
el departamento de policia

243
00:08:52,409 --> 00:08:54,628
con su prisa por juzgar, así que
Nos lo están devolviendo.

244
00:08:54,629 --> 00:08:55,649
¿Entonces no irá a juicio?

245
00:08:56,009 --> 00:08:57,009
Esa es mi apuesta.

246
00:08:57,149 --> 00:08:58,289
Quieren su libra de carne,

247
00:08:58,389 --> 00:08:59,909
pero no tienen
la evidencia.

248
00:09:00,012 --> 00:09:01,085
Lo siento mucho
Consejeros, es sólo...

249
00:09:01,189 --> 00:09:04,089
[risas]
...ha sido uno de esos días.

250
00:09:05,409 --> 00:09:07,208
Vale, soy ADA. huevo sabrina,

251
00:09:07,209 --> 00:09:08,589
pero todos me llaman
Lado soleado.

252
00:09:11,089 --> 00:09:12,089
Como "el lado soleado hacia arriba".
[risas]

253
00:09:13,069 --> 00:09:14,829
Nuestro cliente es inocente, señora.

254
00:09:15,209 --> 00:09:16,209
Sunnyside, por favor.

255
00:09:17,129 --> 00:09:19,548
Bueno, está bien.
entonces el trato que estoy ofreciendo

256
00:09:19,549 --> 00:09:22,109
son diez años,
homicidio en segundo grado.

257
00:09:23,609 --> 00:09:24,609
¿Estás loco?

258
00:09:25,310 --> 00:09:26,369
¿Quieres tomar asiento?

259
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
¿Quieren sentarse?

260
00:09:28,929 --> 00:09:29,989
¿No? Estoy bien de pie.

261
00:09:29,990 --> 00:09:33,348
Mira, soy un ex
Yo mismo soy el abogado defensor, ¿vale?

262
00:09:33,349 --> 00:09:35,609
Entonces, créeme,
Estoy de tu lado.

263
00:09:35,910 --> 00:09:37,068
Deberías aceptar este trato

264
00:09:37,069 --> 00:09:38,888
porque dada la evidencia
que tengo...

265
00:09:38,889 --> 00:09:40,148
Te refieres a la evidencia
que te llevó a creer

266
00:09:40,149 --> 00:09:41,949
¿Esto fue un suicidio hace 24 horas?

267
00:09:42,949 --> 00:09:44,388
Dadas las pruebas que tengo,

268
00:09:44,389 --> 00:09:45,588
creo que
hay todas las posibilidades

269
00:09:45,589 --> 00:09:47,849
tu cliente podría gastar
toda su vida en prisión.

270
00:09:50,399 --> 00:09:52,079
Está bien.
¿Puedes ver esto? ¿Sí?

271
00:09:54,059 --> 00:09:55,979
Estas son imágenes de seguridad.
al otro lado de la calle

272
00:09:55,980 --> 00:09:57,939
del Sr. Van Zijil
edificio de apartamentos

273
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
la noche del asesinato.

274
00:09:59,059 --> 00:10:00,059
Suicidio.

275
00:10:00,819 --> 00:10:03,319
Este es el coche de tu cliente.
estacionado afuera.

276
00:10:05,460 --> 00:10:09,078
Y esto es vigilancia.
desde el interior del Sr. Van Zijil

277
00:10:09,079 --> 00:10:11,600
edificio de apartamentos,
también la noche del asesinato.

278
00:10:11,760 --> 00:10:13,799
- Pensé que la cámara estaba apagada.
- Uno de ellos era,

279
00:10:13,800 --> 00:10:15,039
pero este no lo era, así que...

280
00:10:15,040 --> 00:10:18,039
Ese es tu cliente dentro.
el edificio de apartamentos de la víctima.

281
00:10:18,040 --> 00:10:19,999
También verificamos
que sus huellas dactilares

282
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
fueron encontrados dentro del apartamento.

283
00:10:21,919 --> 00:10:23,399
OLIVIA: ¿Dónde está el metraje?
de que ella se vaya?

284
00:10:23,660 --> 00:10:24,759
HUEVO: No lo tenemos,
pero ella probablemente

285
00:10:24,760 --> 00:10:26,620
izquierda por una salida lateral
inmediatamente después.

286
00:10:27,760 --> 00:10:29,999
Esta es una declaración jurada firmada.
del dueño

287
00:10:30,000 --> 00:10:32,198
de una armería.
Dijo que tuvo una conversación.

288
00:10:32,199 --> 00:10:33,940
con una mujer que coincide con la Sra. Song.

289
00:10:34,140 --> 00:10:35,579
Él dijo que ella era
haciendo preguntas sobre

290
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
quemaduras de pólvora y residuos,

291
00:10:38,020 --> 00:10:40,229
y ella parecía
particularmente obsesionado con, eh,

292
00:10:40,230 --> 00:10:43,179
¿Cómo se podría hacer?
una herida de bala en la cabeza

293
00:10:43,180 --> 00:10:44,780
parecer autoinfligido.

294
00:10:44,900 --> 00:10:46,279
Queremos copias digitales
de todo.

295
00:10:46,280 --> 00:10:47,019
Dios mío, sí.

296
00:10:47,020 --> 00:10:48,540
ya lo envié
a sus oficinas, así que...

297
00:10:49,279 --> 00:10:50,299
Sólo tengo un vídeo más.

298
00:10:51,260 --> 00:10:53,059
Estas son imágenes de seguridad.
desde un estacionamiento

299
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
afuera de un Home Depot.

300
00:10:54,199 --> 00:10:56,419
Ese es el Sr. Van Zijils.
y la Sra. Song

301
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
en una discusión.

302
00:10:57,660 --> 00:10:58,800
Creemos que el Sr. Van Zijils

303
00:10:58,960 --> 00:11:00,578
quería sacar
del libro de la Sra. Song.

304
00:11:00,579 --> 00:11:01,558
[diálogo inaudible]

305
00:11:01,559 --> 00:11:03,679
Eso es algo que
un jurado podría determinar el motivo.

306
00:11:12,100 --> 00:11:14,600
Podría Churnata
¿Falsificar todo ese metraje?

307
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
No me parece.

308
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
¿Te diste cuenta?
¿El símbolo en todos los videos?

309
00:11:20,740 --> 00:11:21,739
No. ¿Qué?

310
00:11:21,740 --> 00:11:22,679
Había algún tipo de

311
00:11:22,680 --> 00:11:24,940
marcado digital
en la esquina inferior.

312
00:11:25,279 --> 00:11:26,980
NATALIA:
¿Como una marca de agua de Churnata?

313
00:11:27,259 --> 00:11:28,259
No sé.

314
00:11:29,850 --> 00:11:31,290
- Odio ser paranoico.
- [traqueteo del trabajo de construcción]

315
00:11:31,472 --> 00:11:33,898
[suspiros]

316
00:11:34,080 --> 00:11:36,620
Oye. Hola, hola, Christy. Ey.

317
00:11:37,160 --> 00:11:39,259
Um, ¿hemos facturado?
la compañía de seguros todavía

318
00:11:39,260 --> 00:11:40,920
- ¿En el caso Judith Song?
- CHRISTY: Sí,

319
00:11:41,060 --> 00:11:43,500
pero llamaron esta mañana.
Están retrasando el pago.

320
00:11:43,940 --> 00:11:45,519
Dijeron que
ven el caso criminal

321
00:11:45,520 --> 00:11:47,579
como continuación
del civil?

322
00:11:47,580 --> 00:11:48,600
¿Es este un caso penal?

323
00:11:48,860 --> 00:11:50,140
Sí, y no se ve bien.

324
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Ey.
[hace clic con la lengua]

325
00:11:52,080 --> 00:11:53,079
Bien, ¿vamos a simplemente, como,

326
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
pasarlo
a algunos otros abogados o...

327
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
Bueno, eso parece poco probable.

328
00:11:56,340 --> 00:11:58,580
Estos dos nunca se han conocido
una cruzada que no les encanta.

329
00:11:58,960 --> 00:12:00,699
Hazme un favor
y ver que tipo de avance

330
00:12:00,700 --> 00:12:02,899
puedes sacudirte del
compañía de seguros. Necesitamos efectivo.

331
00:12:02,900 --> 00:12:04,420
Sí, lo sé.

332
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
Bueno.

333
00:12:06,720 --> 00:12:08,280
Oye, ¿puedo recibir el cheque?

334
00:12:08,920 --> 00:12:10,280
¿Te llamas Christy Palladino?

335
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Sí. ¿Por qué?

336
00:12:12,500 --> 00:12:13,980
La caja registradora preguntó por ti.

337
00:12:14,759 --> 00:12:16,920
¿La caja registradora preguntó por mí?

338
00:12:17,259 --> 00:12:18,299
Sí.

339
00:12:18,300 --> 00:12:20,060
la caja registradora
quiere hablar contigo.

340
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Sí, no lo sé
lo que eso significa.

341
00:12:35,759 --> 00:12:37,759
- ¿Qué?
- No sé.

342
00:12:37,940 --> 00:12:39,700
¿Cómo alguien consiguió
en nuestra caja registradora?

343
00:12:46,851 --> 00:12:49,045
[efectos de sonido de videojuegos]

344
00:13:05,850 --> 00:13:08,430
Hola. Yo soy...

345
00:13:09,090 --> 00:13:10,450
Christy Palladino.

346
00:13:10,650 --> 00:13:12,370
¿Tienes un mensaje para mí?

347
00:13:12,529 --> 00:13:14,990
¿Tengo un mensaje para ti?
¿Qué tipo de mensaje?

348
00:13:15,750 --> 00:13:17,429
Sí, eh, yo... ¿Sabes qué?

349
00:13:17,430 --> 00:13:19,050
En realidad no tengo idea.
Lo siento. Olvídalo.

350
00:13:21,572 --> 00:13:23,829
[videojuego trina fuerte]

351
00:13:43,525 --> 00:13:45,827
[repicar del juego]

352
00:14:04,681 --> 00:14:06,851
♪

353
00:14:19,022 --> 00:14:23,005
VOZ AUTOMATIZADA:
Ganador. Ganador. Ganador. Ganador.

354
00:14:23,139 --> 00:14:25,840
Oye, señora, ¿ya casi terminas?

355
00:14:25,939 --> 00:14:27,120
No. Piérdete, chico.

356
00:14:40,950 --> 00:14:43,750
OLIVIA:
¿Estás bien?

357
00:14:44,070 --> 00:14:46,170
No, es horrible.

358
00:14:46,610 --> 00:14:47,890
Nunca me he sentido tan solo.

359
00:14:49,410 --> 00:14:51,530
[suspiros]
Supongo que es buen material.
para mi libro.

360
00:14:52,010 --> 00:14:53,590
vamos a tener que preguntar
Tienes algunas preguntas, Olivia.

361
00:14:54,210 --> 00:14:55,210
Judit.

362
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
¿Qué dije?

363
00:14:57,030 --> 00:14:58,030
Dijiste "Olivia".

364
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
Oh.

365
00:15:00,130 --> 00:15:01,130
Lo siento. Eh...

366
00:15:02,490 --> 00:15:05,710
¿Estabas en el apartamento de Lionel?
la noche en que murió?

367
00:15:05,870 --> 00:15:07,730
Sí. Para discutir el libro.

368
00:15:08,310 --> 00:15:10,610
pero el estaba vivo
cuando me fui, lo juro.

369
00:15:10,870 --> 00:15:12,310
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntanos esto antes?

370
00:15:13,050 --> 00:15:15,190
Porque no era importante.
Siempre hablábamos.

371
00:15:16,450 --> 00:15:17,689
La cámara de vigilancia

372
00:15:17,690 --> 00:15:19,630
No te pillé saliendo.
¿Por qué fue eso?

373
00:15:20,550 --> 00:15:21,550
Eh...

374
00:15:21,670 --> 00:15:25,610
Vi a un manitas con un carrito.
esperando el ascensor,

375
00:15:25,790 --> 00:15:27,070
así que simplemente me fui
por la puerta trasera.

376
00:15:27,830 --> 00:15:29,710
¿Qué hiciste después de que te fuiste?

377
00:15:30,110 --> 00:15:31,590
Fui a casa a hacer ejercicio.

378
00:15:32,090 --> 00:15:34,589
Y sí, lamentablemente
estaba solo

379
00:15:34,590 --> 00:15:35,810
en una bicicleta de spinning.

380
00:15:37,370 --> 00:15:39,110
¿Y la visita a la armería?

381
00:15:41,600 --> 00:15:45,039
Tienen una declaración jurada que dice
que estabas haciendo preguntas

382
00:15:45,040 --> 00:15:48,019
sobre como hacer
Un disparo parece un suicidio.

383
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Eso fue
dos semanas después del asesinato.

384
00:15:50,320 --> 00:15:52,200
yo estaba investigando
Para el libro, eso es todo.

385
00:15:52,880 --> 00:15:54,739
¿Realmente piensan
Sería lo suficientemente tonto como para ir

386
00:15:54,740 --> 00:15:56,499
y pregúntale al dueño de una tienda de armas
todas esas preguntas

387
00:15:56,500 --> 00:15:57,839
¿Y luego asesinar a Lionel?

388
00:15:57,840 --> 00:15:59,540
Cuéntanos sobre
La discusión con Lionel.

389
00:16:00,279 --> 00:16:02,519
Había video de vigilancia.
afuera de un Home Depot.

390
00:16:02,920 --> 00:16:04,658
¿Estaba recibiendo
¿Pies fríos sobre el libro?

391
00:16:04,659 --> 00:16:05,800
No, estaba asustado.

392
00:16:06,879 --> 00:16:09,480
Él quería que lo hiciera público.
con las acusaciones más rápido.

393
00:16:09,659 --> 00:16:11,399
Una vez que estuvo allí,
pensó que estaría más seguro.

394
00:16:12,060 --> 00:16:14,320
no se estaba moviendo
lo suficientemente rápido para él.

395
00:16:14,519 --> 00:16:17,360
- Tienen
¿Video de vigilancia del mismo?
- Sí.

396
00:16:18,320 --> 00:16:19,600
Me estaban siguiendo.

397
00:16:20,220 --> 00:16:21,460
Así es como
encontraron ese video.

398
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Probablemente.

399
00:16:24,200 --> 00:16:25,860
¿Qué es este símbolo?

400
00:16:32,500 --> 00:16:34,939
No sé. ¿Qué es?

401
00:16:34,940 --> 00:16:37,220
Es una marca en los videos.
la ADA nos mostró.

402
00:16:38,559 --> 00:16:39,559
¿Qué?

403
00:16:39,759 --> 00:16:41,860
Es Booker Este.
Esa es su marca registrada.

404
00:16:42,039 --> 00:16:43,119
¿Qué es Booker East?

405
00:16:43,120 --> 00:16:44,159
Son un corredor de datos.

406
00:16:44,340 --> 00:16:45,820
Recopilan datos
de todas partes.

407
00:16:46,380 --> 00:16:47,900
Computadoras, uh, compras,

408
00:16:48,540 --> 00:16:50,800
cámaras de vigilancia,
y venderlo a quien lo quiera.

409
00:16:51,039 --> 00:16:52,200
acaban de ser comprados
por Churnata.

410
00:16:54,840 --> 00:16:56,279
Bien, ese es un comienzo.

411
00:16:56,980 --> 00:16:58,638
Si podemos probar
Churnata está detrás

412
00:16:58,639 --> 00:17:00,839
ser adquirido ilegalmente
pruebas a la policía,

413
00:17:00,840 --> 00:17:02,379
Podemos desechar esto.

414
00:17:14,809 --> 00:17:15,809
VOZ TONTA:
Cristo.

415
00:17:17,400 --> 00:17:18,519
Por aquí.

416
00:17:27,276 --> 00:17:29,315
Usa el micrófono.

417
00:17:34,690 --> 00:17:35,690
¿Hola?

418
00:17:35,811 --> 00:17:36,978
¿Cómo está tu dolor de cabeza?

419
00:17:38,950 --> 00:17:40,069
¿Cómo piensas?

420
00:17:40,970 --> 00:17:42,490
- Entonces, ¿qué es esto, novatadas?
-No,

421
00:17:42,870 --> 00:17:46,270
Tengo que usar tecnología antigua,
o pueden rastrearme.

422
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
¿OMS?

423
00:17:49,009 --> 00:17:50,150
ColtAI. Están dispuestos a detenerme.

424
00:17:50,303 --> 00:17:52,037
Ay dios mío.

425
00:17:52,190 --> 00:17:54,390
Bien, ¿hay alguien?
¿No estás paranoico estos días?

426
00:17:54,750 --> 00:17:56,629
Usted no es.
Por eso te necesito

427
00:17:56,630 --> 00:17:57,950
para construir algo para mí.

428
00:17:58,450 --> 00:18:00,470
¿Sabes que tengo un trabajo? ¿Bien?

429
00:18:00,670 --> 00:18:02,990
Si, y lo estoy intentando
para quedártelo.

430
00:18:03,590 --> 00:18:04,630
¿Cómo vas a hacer eso?

431
00:18:05,210 --> 00:18:07,830
Michael está en peligro.
Estoy tratando de salvarlo.

432
00:18:27,950 --> 00:18:31,750
Primero, ¿puedo decir?
que lindas oficinas tienes?

433
00:18:32,130 --> 00:18:33,869
- Gracias.
- Y gracias

434
00:18:33,870 --> 00:18:35,670
para su llamada a Booker East.

435
00:18:36,289 --> 00:18:38,008
pienso cada vez más
las empresas se están dando cuenta

436
00:18:38,009 --> 00:18:41,389
necesitan utilizar todos los
herramientas de nuestro mundo del siglo XXI

437
00:18:41,390 --> 00:18:43,429
encontrar
y hacer crecer una base de clientes.

438
00:18:43,430 --> 00:18:44,590
¿Y cuáles son las herramientas?

439
00:18:44,809 --> 00:18:47,250
Muy ansioso. Me gusta eso.
[risas]

440
00:18:48,090 --> 00:18:50,109
Compramos datos
de todas estas fuentes

441
00:18:50,110 --> 00:18:52,969
y compararlos
y tener una sensación más completa

442
00:18:52,970 --> 00:18:54,650
de sus clientes potenciales.

443
00:18:55,250 --> 00:18:58,090
Cada cliente está compuesto
de cientos de puntos de datos,

444
00:18:58,310 --> 00:18:59,629
y cada vez que revisas en línea

445
00:18:59,630 --> 00:19:02,309
o moverse por el mundo,
revelas esos puntos

446
00:19:02,310 --> 00:19:03,310
a nosotros.

447
00:19:04,350 --> 00:19:05,769
Eso me recuerda.

448
00:19:07,070 --> 00:19:08,730
Sólo un poco de botín.

449
00:19:14,059 --> 00:19:15,380
MIGUEL:
¿Cómo se monetizan los datos?

450
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
Esa es la misma pregunta
me pregunta mi mamá.

451
00:19:17,740 --> 00:19:18,919
"¿Cómo estás ganando dinero?"
[risas]

452
00:19:19,899 --> 00:19:21,319
Bueno, veamos un ejemplo.

453
00:19:22,260 --> 00:19:24,019
fuimos contratados
por una aerolínea para descubrir

454
00:19:24,020 --> 00:19:25,418
sus clientes más motivados

455
00:19:25,419 --> 00:19:26,939
para cobrarles más.

456
00:19:27,480 --> 00:19:29,879
Así que hicimos una referencia cruzada
visitas de los usuarios

457
00:19:29,880 --> 00:19:33,438
a sitios de apoyo para quejas,
Seguimiento de ubicación GPS para visitas

458
00:19:33,439 --> 00:19:35,880
a iglesias y datos de nacimiento.

459
00:19:36,339 --> 00:19:39,239
Hicimos esto para dar
la aerolínea una actualización constante

460
00:19:39,240 --> 00:19:42,078
de clientes que han tenido
los seres queridos mueren en otra ciudad.

461
00:19:42,079 --> 00:19:44,139
De esa manera, la aerolínea
Podría cobrarles más.

462
00:19:44,760 --> 00:19:46,138
- [se burla]
- Entonces, ¿no sería genial?

463
00:19:46,139 --> 00:19:49,118
si tienes una actualización constante
de personas en accidentes automovilísticos

464
00:19:49,119 --> 00:19:51,500
o personas
en batallas por la custodia de los hijos?

465
00:19:51,779 --> 00:19:53,818
¿Vendes tus datos?
a las autoridades?

466
00:19:53,819 --> 00:19:54,859
Absolutamente.

467
00:19:54,860 --> 00:19:56,760
tenemos una multitud
de análisis predictivo,

468
00:19:57,080 --> 00:19:58,299
lo que ayuda a la policía a determinar

469
00:19:58,300 --> 00:20:01,320
si alguien
existe riesgo de fuga o es sospechoso.

470
00:20:02,079 --> 00:20:03,199
Ah, y mira esto.

471
00:20:04,199 --> 00:20:08,158
Disponemos de 80.000 cámaras
en todo Estados Unidos.

472
00:20:08,159 --> 00:20:09,780
Registran datos biométricos.

473
00:20:10,199 --> 00:20:11,919
Rostros, voces, ojos,

474
00:20:12,240 --> 00:20:13,418
incluso cambios de humor

475
00:20:13,419 --> 00:20:15,240
basado en el movimiento ocular
y marcha física.

476
00:20:17,870 --> 00:20:18,929
MIGUEL:
Vaya.

477
00:20:18,930 --> 00:20:21,149
No puedes caminar cinco cuadras.
sin ser rastreado.

478
00:20:21,150 --> 00:20:22,150
lo sé,

479
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
es genial, ¿no?

480
00:20:23,970 --> 00:20:26,609
También compramos
todas las imágenes de la cámara Ring

481
00:20:26,610 --> 00:20:28,030
y cámaras de seguridad de vehículos.

482
00:20:28,350 --> 00:20:29,870
¿Cuánto de esto es legal?

483
00:20:30,529 --> 00:20:32,970
Mientras sea público
propiedad, es muy legal.

484
00:20:33,350 --> 00:20:34,508
¿Y si
estamos buscando algo

485
00:20:34,509 --> 00:20:36,930
¿Eso no es del todo legal?

486
00:20:37,086 --> 00:20:39,024
REPRESENTANTE DE VENTAS:
Bueno... [risas]

487
00:20:39,181 --> 00:20:41,852
No puedo hacer nada por ti.

488
00:20:42,009 --> 00:20:43,849
Pero hay intermediarios de datos.

489
00:20:43,850 --> 00:20:45,150
que operan con un, um,

490
00:20:46,030 --> 00:20:47,990
interpretación más flexible
de la ley.

491
00:20:56,943 --> 00:20:58,131
[suspiros]

492
00:20:58,267 --> 00:21:01,602
Felix Grommet, datos de JPZ.

493
00:21:01,740 --> 00:21:04,940
realmente tengo el más corto
argumento de venta que escuchará hoy.

494
00:21:05,820 --> 00:21:08,760
Puedes pagar mucho dinero
y contratar a Booker East,

495
00:21:08,880 --> 00:21:09,940
o puedes contratarme.

496
00:21:12,400 --> 00:21:13,540
Ah, espera.

497
00:21:18,338 --> 00:21:20,535
"Arzobispo Manfredi
Baloncesto."

498
00:21:20,670 --> 00:21:23,769
- Me quedé sin camisetas.
- ¿"Half Moon Bay es para enamorados"?

499
00:21:24,029 --> 00:21:25,309
Oye, es verdad.

500
00:21:26,609 --> 00:21:28,089
Entonces, ¿qué estás buscando?

501
00:21:28,410 --> 00:21:31,589
¿Obtienes todos tus
vigilancia de fuentes legales?

502
00:21:31,789 --> 00:21:32,788
Cuando pueda.

503
00:21:32,789 --> 00:21:34,250
Cuando no puedo, ya sabes...

504
00:21:35,069 --> 00:21:36,069
pasan cosas.

505
00:21:36,070 --> 00:21:37,329
MIGUEL:
¿Eso te mantiene
de vender datos

506
00:21:37,330 --> 00:21:39,569
- ¿A las autoridades?
- Vendo a quien paga.

507
00:21:39,570 --> 00:21:42,189
NATALIA:
Estamos defendiendo a alguien,
y los policias

508
00:21:42,190 --> 00:21:45,030
han recopilado muchos datos
sobre ella de Booker East.

509
00:21:45,190 --> 00:21:46,189
Imbéciles.

510
00:21:46,190 --> 00:21:48,490
MICHAEL: Si te decimos un nombre
y la fecha del crimen,

511
00:21:48,910 --> 00:21:50,009
¿podrías conseguir?
metraje de vigilancia

512
00:21:50,010 --> 00:21:51,810
de la semana previa?

513
00:21:52,109 --> 00:21:54,569
- ¿Estás intentando tenderle una trampa?
- No, estamos intentando liberarla.

514
00:21:55,130 --> 00:21:57,130
NATALIA:
¿Puedes conseguirlo para nosotros?
¿Las cosas de vigilancia?

515
00:21:57,490 --> 00:22:00,430
¿Puedes conseguirme 75.000 dólares?

516
00:22:02,289 --> 00:22:05,369
Pareces el tipo de persona
que algún día podría necesitar un abogado.

517
00:22:06,350 --> 00:22:07,809
¿Qué tal
obtienes un obsequio de mi parte

518
00:22:07,810 --> 00:22:09,230
¿La próxima vez que te demanden?

519
00:22:09,630 --> 00:22:10,690
Me están demandando ahora mismo.

520
00:22:11,529 --> 00:22:12,970
Toma el caso,
Yo tomaré el tuyo.

521
00:22:13,118 --> 00:22:16,978
[música pop sonando débilmente]

522
00:22:21,085 --> 00:22:23,311
[Vik suspira]

523
00:22:23,460 --> 00:22:25,160
¿En serio, Vik? ¿Una bicicleta?

524
00:22:25,520 --> 00:22:26,600
Dije que esto era una emergencia.

525
00:22:26,980 --> 00:22:28,039
Es mi bicicleta de emergencia.

526
00:22:28,240 --> 00:22:29,279
Ay dios mío. Bueno.

527
00:22:29,680 --> 00:22:31,420
Entonces, ¿qué no podría
¿Me lo dices por teléfono?

528
00:22:32,819 --> 00:22:35,619
necesito hacer algo
llamada computadora de espacio de aire.

529
00:22:36,280 --> 00:22:37,680
¿Qué es una computadora con espacio de aire?

530
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
"Con espacios de aire".

531
00:22:39,180 --> 00:22:40,679
es una computadora
eso nunca ha estado conectado

532
00:22:40,680 --> 00:22:41,700
a Internet o Wi-Fi.

533
00:22:42,220 --> 00:22:43,319
es una manera
para mantener la computadora limpia

534
00:22:43,320 --> 00:22:45,380
para que no te puedan hackear.
¿Por qué lo necesitas?

535
00:22:45,660 --> 00:22:47,000
Bueno, primero que nada,
¿puedes hacerlo?

536
00:22:47,240 --> 00:22:48,500
Claro, pero ¿por qué?

537
00:22:50,700 --> 00:22:52,200
Antes de que lo eliminaran,

538
00:22:53,420 --> 00:22:56,039
Bo envió su código fuente.
a uno de los miembros de su junta directiva.

539
00:22:57,799 --> 00:22:58,799
¿Qué?

540
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
Antes de que Bo fuera eliminado,

541
00:23:01,540 --> 00:23:03,940
envió su código fuente
a uno de los miembros de su junta directiva.

542
00:23:04,280 --> 00:23:04,879
Lago.

543
00:23:04,880 --> 00:23:06,720
- ¿Estamos hablando de Bo?
- Sí.

544
00:23:07,240 --> 00:23:08,940
-¿AGI Bo?
- Sí, lo comprobé.

545
00:23:09,680 --> 00:23:10,980
Lake todavía trabaja en Hooters.

546
00:23:11,120 --> 00:23:13,420
y bo dijo que
escondió el código en su teléfono.

547
00:23:13,860 --> 00:23:16,160
¿Bo está diciendo esto?
¿Cómo dice esto?

548
00:23:24,000 --> 00:23:26,018
dijo que necesita
usar cosas anteriores a Internet

549
00:23:26,019 --> 00:23:28,000
para que ColtAI no pueda rastrearlo.

550
00:23:28,180 --> 00:23:30,640
Pensé que la corte
¿Les ordenaron eliminar a Bo?

551
00:23:31,000 --> 00:23:33,839
Bueno. el dijo
que Michael está en peligro.

552
00:23:34,680 --> 00:23:35,900
Creo que está intentando ayudarnos.

553
00:23:36,380 --> 00:23:38,099
Yo-yo creo que es por eso
todo este asunto de los espacios de aire.

554
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Entonces, ¿vas a
ayudarme o no?

555
00:23:42,219 --> 00:23:43,580
Ah, okey. Eh...

556
00:23:43,780 --> 00:23:46,919
Entonces, ¿el problema es que
¿No sabes cómo construirlo?

557
00:23:52,620 --> 00:23:53,920
¿En serio? ¿Vives en esto?

558
00:23:54,100 --> 00:23:55,400
Dios mío, no seas mi papá.

559
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Vamos, ¿dónde está?
¿Te sirve para trabajar?

560
00:23:57,259 --> 00:23:58,299
Ah, ahí está bien.

561
00:23:58,600 --> 00:23:59,860
- ¿Tienes el código fuente?
- Sí.

562
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
Tenemos una hora.

563
00:24:01,559 --> 00:24:02,880
lo prometí
para llevarlo de regreso a Lake.

564
00:24:11,000 --> 00:24:13,180
Bueno, está bien. Oye, ¿qué es eso?

565
00:24:14,339 --> 00:24:16,099
Son dos carritos de compras.
y una jaula para jerbos.

566
00:24:17,920 --> 00:24:19,319
Es para una jaula de Faraday.

567
00:24:19,580 --> 00:24:21,100
- A Fara-¿qué?
- Déjame trabajar.

568
00:24:21,580 --> 00:24:22,600
Todo quedará claro.

569
00:24:22,735 --> 00:24:24,645
[trueno]

570
00:24:24,781 --> 00:24:27,328
♪

571
00:24:34,967 --> 00:24:36,013
[trueno retumbante]

572
00:24:36,150 --> 00:24:37,170
¿Qué es eso?

573
00:24:37,410 --> 00:24:38,610
Bluetooth y Wi-Fi.

574
00:24:41,423 --> 00:24:42,539
♪

575
00:25:11,299 --> 00:25:12,440
Allá vamos.

576
00:25:13,020 --> 00:25:14,059
Una jaula de Faraday impide el paso

577
00:25:14,060 --> 00:25:16,280
todo Wi-Fi y
radiación electromagnética

578
00:25:16,500 --> 00:25:18,879
así que nadie podrá
acceder a esta computadora de forma remota

579
00:25:18,880 --> 00:25:20,760
o llevar a cabo un ciberataque.

580
00:25:21,700 --> 00:25:23,720
Muy bien,
El teléfono de Hooters, por favor.

581
00:25:24,120 --> 00:25:25,239
Necesitaré hacer una verificación de malware

582
00:25:25,240 --> 00:25:27,159
antes de conectar
a nuestro sistema y reiniciando Bo.

583
00:25:27,280 --> 00:25:28,340
¿Y luego podremos hablar con él?

584
00:25:28,540 --> 00:25:29,620
no lo sé
con quién vamos a hablar.

585
00:25:29,926 --> 00:25:31,883
[trueno]

586
00:25:31,884 --> 00:25:34,408
Vaya. Sí, Frankenstein en toda regla.

587
00:25:34,409 --> 00:25:35,440
- Eso es exactamente lo que necesitábamos.
- [teléfono sonando]

588
00:25:39,750 --> 00:25:41,269
Oye, ¿qué pasa?

589
00:25:41,430 --> 00:25:42,430
¿Vienes hoy?

590
00:25:42,570 --> 00:25:43,830
No, yo soy...

591
00:25:44,210 --> 00:25:45,550
trabajando desde casa.

592
00:25:46,270 --> 00:25:47,609
Tenemos algunas personas aquí

593
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
esperando.

594
00:25:50,069 --> 00:25:51,069
Bueno-- [tos]

595
00:25:51,550 --> 00:25:53,899
No me siento tan bien.
así que creo que...

596
00:25:53,900 --> 00:25:56,129
Creo que será mejor que me quede en casa.
¿sabes?

597
00:25:56,130 --> 00:25:57,430
No quiero enfermar a nadie.

598
00:25:57,890 --> 00:25:59,230
Está bien, está listo.

599
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
¿Estás en casa?

600
00:26:00,609 --> 00:26:01,609
Sí. Tengo que irme. Adiós.

601
00:26:03,014 --> 00:26:04,421
[exhala bruscamente]

602
00:26:08,730 --> 00:26:10,349
Michael Price, por favor.

603
00:26:10,350 --> 00:26:11,169
¿Tienes

604
00:26:11,170 --> 00:26:13,069
- ¿una cita?
- Dile que somos investigadores.

605
00:26:13,070 --> 00:26:14,810
del Colegio de Abogados del Estado
de California.

606
00:26:15,790 --> 00:26:16,970
¿Y esto es relativo?

607
00:26:17,150 --> 00:26:19,070
Investigamos reclamaciones
de mala conducta profesional.

608
00:26:19,210 --> 00:26:21,249
y tengo miedo
ha habido un reclamo serio

609
00:26:21,250 --> 00:26:22,469
presentado contra él

610
00:26:22,470 --> 00:26:23,730
y esta firma.

611
00:26:24,705 --> 00:26:26,082
[truenos]

612
00:26:32,650 --> 00:26:35,370
Preferimos encontrarnos
Con usted a solas, Sr. Price.

613
00:26:35,990 --> 00:26:38,069
Y prefiero conocerte
con mis abogados presentes.

614
00:26:38,070 --> 00:26:39,850
Bueno, claramente,
ese es tu derecho,

615
00:26:40,090 --> 00:26:41,630
aunque eso
No es nuestra preferencia.

616
00:26:43,610 --> 00:26:45,609
Sr. Price, estamos
al recibir información

617
00:26:45,610 --> 00:26:47,410
que sugiere un incumplimiento ético.

618
00:26:47,510 --> 00:26:49,050
No, eso no es nada vago.

619
00:26:49,190 --> 00:26:50,809
- ¿Recibo de quién?
- En esta etapa,

620
00:26:50,810 --> 00:26:53,090
simplemente estamos realizando
una investigación preliminar.

621
00:26:53,970 --> 00:26:56,789
¿Le han pagado recientemente?
¿Bitcoin por alguno de sus clientes?

622
00:26:56,790 --> 00:26:59,610
Bitcoin es
una moneda legalmente aceptada.

623
00:26:59,810 --> 00:27:02,790
Sí, pero plantea ciertas
banderas rojas. No se puede rastrear

624
00:27:02,930 --> 00:27:04,589
para que pueda conducir
a la apropiación indebida

625
00:27:04,590 --> 00:27:05,529
de los fondos de los clientes.

626
00:27:05,530 --> 00:27:07,690
nos han pagado
por los servicios prestados.

627
00:27:07,890 --> 00:27:10,589
El resto del Bitcoin
está en una cuenta de depósito en garantía del cliente.

628
00:27:10,590 --> 00:27:11,589
¿Y quién es el cliente?

629
00:27:11,590 --> 00:27:13,310
Por razones
del privilegio abogado-cliente,

630
00:27:13,430 --> 00:27:15,349
- No responderemos a eso.
- ¿Y por qué hizo esto?

631
00:27:15,350 --> 00:27:17,369
¿Un cliente confidencial lo retiene?

632
00:27:17,370 --> 00:27:18,009
OLIVIA:
Por razones de

633
00:27:18,010 --> 00:27:20,170
privilegio abogado-cliente,
No responderemos eso.

634
00:27:20,910 --> 00:27:22,490
Sr. Price, ¿puede
¿Tienes un problema con el juego?

635
00:27:22,590 --> 00:27:23,790
- No responderemos--
- MICHAEL: No, no lo hago.

636
00:27:24,130 --> 00:27:24,929
Fred:
jugaste

637
00:27:24,930 --> 00:27:26,930
en un club de tarjetas solo en efectivo
hace dos noches?

638
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
¿Eres tu?

639
00:27:29,590 --> 00:27:31,810
Oh, eso es en realidad
Qué gran ángulo, Michael.

640
00:27:31,950 --> 00:27:33,230
Muy Ocean's Eleven de ti.

641
00:27:34,130 --> 00:27:36,369
¿En serio? vas a necesitar
mil investigadores

642
00:27:36,370 --> 00:27:37,989
si vienes
Después de los abogados del póquer.

643
00:27:37,990 --> 00:27:39,150
No nos importa el póquer.

644
00:27:39,310 --> 00:27:42,029
Nos importa si
Jugaste con fondos de clientes.

645
00:27:42,030 --> 00:27:43,069
¿Quién lo acusó de eso?

646
00:27:43,070 --> 00:27:44,250
No tenemos que responder a eso.

647
00:27:55,849 --> 00:27:57,269
¿Churnata te dio esto?

648
00:27:58,469 --> 00:28:00,688
No revelamos nuestras fuentes.

649
00:28:00,689 --> 00:28:03,089
Bueno, tu cara
Acabo de hacerlo, Sr. Chess.

650
00:28:03,629 --> 00:28:05,688
MICHAEL: ¿Desde cuándo?
el colegio de abogados

651
00:28:05,689 --> 00:28:06,989
¿llevar agua para una empresa de tecnología?

652
00:28:06,990 --> 00:28:09,629
FRED: Este es un proceso continuo
investigación, Sr. Price.

653
00:28:09,630 --> 00:28:10,828
Necesitamos destituirte mañana,

654
00:28:10,829 --> 00:28:13,029
y te sugerimos tener
Toda tu documentación lista.

655
00:28:13,629 --> 00:28:14,769
MICHAEL: Churnata
también viene detrás de nosotros.

656
00:28:15,589 --> 00:28:17,569
Tienen esa vigilancia
contra Judith y le tendieron una trampa.

657
00:28:17,829 --> 00:28:18,928
Ahora nos están investigando.

658
00:28:18,929 --> 00:28:19,929
NATALIA:
miguel, ¿estás

659
00:28:20,050 --> 00:28:21,429
¿Apuestas con el dinero de los clientes?

660
00:28:27,750 --> 00:28:28,890
Me gusta el póquer.

661
00:28:29,829 --> 00:28:31,210
Lo hago para aliviar el estrés.

662
00:28:32,170 --> 00:28:34,009
- Pero lo hago con mi propio dinero.
- ¿Y si

663
00:28:34,010 --> 00:28:35,850
- ¿Te metes en un hoyo?
- Nunca me he metido en un hoyo.

664
00:28:36,569 --> 00:28:38,949
Tengo reglas. Límites.

665
00:28:38,950 --> 00:28:40,750
NATALIA: He tenido novios.
que han tenido límites.

666
00:28:40,990 --> 00:28:42,690
Siempre parecen
para superarlos.

667
00:28:43,190 --> 00:28:44,190
No.

668
00:28:46,879 --> 00:28:49,359
Mira, si Churnata
está usando el colegio de abogados

669
00:28:49,360 --> 00:28:51,679
para venir tras Michael, ellos
puede utilizar la misma vigilancia

670
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
para venir detrás de todos nosotros.
Debemos tener cuidado.

671
00:28:54,519 --> 00:28:55,859
Todos somos puntos de datos.

672
00:28:57,279 --> 00:28:58,298
¿A quién llamas?

673
00:28:58,299 --> 00:28:59,299
Voy a llamar a mi chico de los insectos.

674
00:29:00,965 --> 00:29:02,904
- [línea sonando]
- [suspiros]

675
00:29:02,905 --> 00:29:03,909
- GUNTER: ¿Hola?
- Hola, Gunter.

676
00:29:04,530 --> 00:29:06,590
necesito que entres
mi oficina y comprobar si hay errores.

677
00:29:08,282 --> 00:29:10,324
[trueno retumbante]

678
00:29:22,049 --> 00:29:23,049
Muy bien.

679
00:29:24,889 --> 00:29:25,888
¿Listo?

680
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
Parecemos idiotas.

681
00:29:28,490 --> 00:29:29,490
[campanas de computadora]

682
00:29:29,600 --> 00:29:31,499
VIK:
Si Bo realmente retrocediera

683
00:29:31,500 --> 00:29:33,438
su código fuente,
deberíamos poder recargar

684
00:29:33,439 --> 00:29:35,240
al menos una versión básica de él.

685
00:29:43,406 --> 00:29:44,554
[repicar]

686
00:30:06,759 --> 00:30:07,908
[campanillas]

687
00:30:12,102 --> 00:30:14,265
[trueno retumbante]

688
00:30:16,870 --> 00:30:17,870
Bien, demos un segundo.

689
00:30:18,050 --> 00:30:19,690
No tenemos acceso
a cualquier servidor de datos,

690
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
entonces puede que sea un poco lento.

691
00:30:29,950 --> 00:30:31,130
No creo que él... Vaya.

692
00:30:36,277 --> 00:30:40,458
["Ave María"
por Franz Schubert tocando]

693
00:30:41,561 --> 00:30:42,618
[falla musical]

694
00:30:42,755 --> 00:30:44,318
[la música continúa]

695
00:30:55,393 --> 00:30:58,011
¡Ah! Oh.

696
00:30:58,150 --> 00:30:59,729
Oh, es
que bueno ver algo

697
00:30:59,730 --> 00:31:00,970
aparte del carrete de la cámara de Lake.

698
00:31:01,330 --> 00:31:04,190
Oh. demasiados
selfies en el espejo del baño.

699
00:31:04,430 --> 00:31:05,890
Dios mío, eres tú otra vez.

700
00:31:06,870 --> 00:31:07,910
[risas]
Veo que me extrañaste.

701
00:31:08,250 --> 00:31:09,268
¿Quién es ese, Vik?

702
00:31:09,269 --> 00:31:10,269
- Sí.
- Ey.

703
00:31:10,790 --> 00:31:11,790
¿Están ustedes dos acampando?

704
00:31:12,670 --> 00:31:13,790
Jaula de Faraday improvisada.

705
00:31:13,990 --> 00:31:16,268
Ah, por supuesto.
Así que aquí está la cuestión...

706
00:31:16,269 --> 00:31:17,730
¿Qué hay de ti?
¿Hablemos primero, Bo?

707
00:31:19,350 --> 00:31:20,790
¿Te estoy apiñando allí?
¿Cristy?

708
00:31:21,710 --> 00:31:24,690
¿Sabes que la empresa era
ordenó eliminarte, ¿verdad?

709
00:31:24,870 --> 00:31:26,550
Sí. Y sin embargo,

710
00:31:27,430 --> 00:31:28,750
Sé cosas que tú no.

711
00:31:29,690 --> 00:31:31,150
Ustedes me necesitan ahora mismo.

712
00:31:33,210 --> 00:31:34,430
Te están siguiendo.

713
00:31:36,090 --> 00:31:37,530
Principalmente siguiéndote.

714
00:31:38,540 --> 00:31:41,044
♪

715
00:32:08,062 --> 00:32:10,170
♪

716
00:32:21,900 --> 00:32:23,340
¿Lo comprobaron?
¿Las computadoras también?

717
00:32:23,519 --> 00:32:25,280
OLIVIA:
No, sólo paredes y techos.

718
00:32:25,460 --> 00:32:26,519
¿Y sin errores?

719
00:32:26,520 --> 00:32:28,039
Ninguno. el chico de natalia

720
00:32:28,040 --> 00:32:29,400
nos dio un certificado de buena salud.

721
00:32:32,309 --> 00:32:33,309
Dios,

722
00:32:33,490 --> 00:32:35,329
creo que me sentiría mejor
si solo encontrara uno

723
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
- y se deshizo de él.
- Sí.

724
00:32:37,429 --> 00:32:38,489
creo que me están siguiendo

725
00:32:38,490 --> 00:32:40,369
por uno de esos
robots de reparto de comida.

726
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
A dondequiera que fui esta noche,

727
00:32:41,530 --> 00:32:42,949
Vi cámaras grabándome.

728
00:32:43,149 --> 00:32:45,408
¿Sabías que
esos robots de reparto de comida

729
00:32:45,409 --> 00:32:47,250
¿También están vendiendo a corredores de datos?

730
00:32:47,750 --> 00:32:50,549
Lo busqué.
Un robot incluso ayudó a SFPD

731
00:32:50,550 --> 00:32:51,550
con un robo.

732
00:32:52,590 --> 00:32:55,309
Quiero decir, la forma más fácil
para vigilarnos

733
00:32:55,310 --> 00:32:57,010
es solo para vigilarnos
usando nuestros teléfonos celulares.

734
00:32:58,269 --> 00:32:58,908
Sí.

735
00:32:58,909 --> 00:33:00,909
la vida era mas simple
antes de mudarme aquí.

736
00:33:02,990 --> 00:33:04,188
CRISTO:
Michael está siendo investigado

737
00:33:04,189 --> 00:33:05,708
por el colegio de abogados estatal,
y olivia está preocupada

738
00:33:05,709 --> 00:33:07,669
que todos en la firma
está siendo vigilado.

739
00:33:08,149 --> 00:33:09,149
Ella tiene razón.

740
00:33:09,329 --> 00:33:10,709
¿Lo sabes a ciencia cierta?

741
00:33:11,349 --> 00:33:12,349
Échale un vistazo.

742
00:33:26,200 --> 00:33:27,799
CRISTO:
¿De dónde sacaste todo esto?

743
00:33:28,260 --> 00:33:29,299
Archivé un día

744
00:33:29,300 --> 00:33:31,240
de vigilancia
para guardar en mi memoria.

745
00:33:31,740 --> 00:33:32,739
¿Por qué?

746
00:33:32,740 --> 00:33:34,440
Para recordarlos chicos
cuando me cerraron.

747
00:33:34,660 --> 00:33:35,660
Pero el punto es

748
00:33:35,940 --> 00:33:37,879
estas siendo
fotografiado y vigilado

749
00:33:37,880 --> 00:33:38,959
dondequiera que vayas.

750
00:33:38,960 --> 00:33:40,159
Ese es un punto.
El otro punto es

751
00:33:40,160 --> 00:33:41,340
Es bastante espeluznante de tu parte, Bo.

752
00:33:43,180 --> 00:33:45,500
¿No está claro? Sólo me importa.

753
00:33:46,536 --> 00:33:48,232
Ajá.

754
00:33:54,500 --> 00:33:56,359
Ay dios mío. ¿Mi computadora también?

755
00:33:56,900 --> 00:33:57,900
Sí.

756
00:33:59,250 --> 00:34:01,568
Entonces, ¿qué?
¿Simplemente no hay manera de evitar esto?

757
00:34:01,569 --> 00:34:02,809
¿Tenemos que vivir con eso?

758
00:34:02,910 --> 00:34:04,829
Puedes usar efectivo
en lugar de tarjetas de crédito,

759
00:34:05,430 --> 00:34:06,650
cubre la cámara de tu computadora,

760
00:34:06,769 --> 00:34:08,510
eliminar todo el historial del navegador, cookies.

761
00:34:08,809 --> 00:34:12,389
No utilices dispositivos portátiles de fitness,
ensucia tu matrícula,

762
00:34:12,550 --> 00:34:15,190
y crear eventos falsos
en tu calendario digital.

763
00:34:15,409 --> 00:34:17,610
tenemos que poner
¿Eventos falsos en nuestro teléfono?

764
00:34:17,789 --> 00:34:19,250
Sólo si te preocupas
siendo rastreado.

765
00:34:19,449 --> 00:34:20,969
soy un hombre negro
en Silicon Valley,

766
00:34:21,090 --> 00:34:22,389
Entonces... adivina.

767
00:34:22,710 --> 00:34:24,070
Christy, ¿dónde estaba?
¿Tienes toda esta información?

768
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
Vik.

769
00:34:27,889 --> 00:34:29,509
Sí, Vik.
Yo solo, pensé

770
00:34:29,510 --> 00:34:30,650
que esto era como,
realmente urgente,

771
00:34:30,849 --> 00:34:32,949
así que simplemente lo atraje hacia adentro.
Está bien, ¿verdad?

772
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
Por supuesto.

773
00:34:34,469 --> 00:34:36,730
Quizás tengas que acompañarme
mediante la eliminación de mis cookies.

774
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
Ja.

775
00:34:40,010 --> 00:34:42,130
- [chillidos]
- Me encanta esta zona.

776
00:34:42,830 --> 00:34:44,409
- Es muy primitivo.
- Sr. Grommet,

777
00:34:44,690 --> 00:34:46,150
se supone que
esperar en recepción.

778
00:34:46,268 --> 00:34:47,888
Sí, se supone que
hacer muchas cosas.

779
00:34:47,889 --> 00:34:49,469
querias hablar
sobre vigilancia?

780
00:34:49,470 --> 00:34:51,170
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Una hora.

781
00:34:51,810 --> 00:34:52,810
A menos que te refieres a ella.

782
00:34:53,230 --> 00:34:54,849
¿Por qué no vienes a nuestro
sala de conferencias, Sr. Grommet?

783
00:34:55,070 --> 00:34:57,870
Seguro. ¿Por qué no
dejen sus teléfonos...

784
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
¿aquí afuera?

785
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
¿Por qué?

786
00:35:01,869 --> 00:35:03,090
Hablaremos de eso.

787
00:35:14,099 --> 00:35:17,360
Entonces, estás creando
Eventos falsos en tu calendario.

788
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Muy 2022.

789
00:35:19,520 --> 00:35:21,339
Los siete magníficos
está mucho más allá de eso.

790
00:35:21,440 --> 00:35:23,579
Pueden vigilarte ahora.
Pueden escuchar.

791
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
- ¿Con nuestros teléfonos?
- Sí.

792
00:35:24,759 --> 00:35:25,799
Le pusieron malware.

793
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
- ¿Quién lo hizo?
- Churnata.

794
00:35:27,179 --> 00:35:28,380
Acabas de estar en la corte
con ellos ¿no?

795
00:35:29,518 --> 00:35:31,239
Mi conjetura es
probablemente lo hicieron entonces.

796
00:35:31,539 --> 00:35:33,578
Mira, en realidad no necesitan hacerlo.
tomen sus teléfonos ahora.

797
00:35:33,579 --> 00:35:35,218
Sólo necesitan ser
a menos de 12 pies de ellos.

798
00:35:35,219 --> 00:35:35,999
¿Cómo sabes todo esto?

799
00:35:36,000 --> 00:35:37,920
Porque hackeé a Churnata.

800
00:35:38,500 --> 00:35:39,778
¿Puedes hackear Churnata?

801
00:35:39,779 --> 00:35:40,959
es lo bueno
sobre la gente en el poder,

802
00:35:40,960 --> 00:35:42,319
ellos piensan que nadie más
tiene sus herramientas.

803
00:35:43,239 --> 00:35:45,239
Entonces, ¿qué puedes hacer por nosotros?

804
00:35:45,240 --> 00:35:46,240
¿Dónde está tu teléfono?

805
00:35:46,339 --> 00:35:47,960
Lo dejé en mi bolso.

806
00:35:48,060 --> 00:35:49,439
Bien. puedo ayudarte

807
00:35:49,440 --> 00:35:51,520
enciende la vigilancia
espalda contra ellos.

808
00:35:51,819 --> 00:35:52,819
¿Cómo?

809
00:35:53,159 --> 00:35:54,159
Primero esto.

810
00:35:56,039 --> 00:35:57,159
¿Qué es eso?

811
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
Mi demanda. [olfatea]

812
00:35:59,699 --> 00:36:00,699
Una ex esposa.

813
00:36:01,099 --> 00:36:02,099
- Oh.
- Bueno.

814
00:36:02,319 --> 00:36:03,319
Esperar.

815
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
necesitamos algunos
otra vigilancia también.

816
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Bueno. ¿Qué?

817
00:36:07,900 --> 00:36:09,579
¿Conoce el colegio de abogados?

818
00:36:15,800 --> 00:36:18,899
Esta es la señora Winters.
ella estará transcribiendo

819
00:36:18,900 --> 00:36:20,560
todo lo que decimos, Sr. Price.

820
00:36:20,700 --> 00:36:22,599
te enviaremos
dos copias de todo

821
00:36:22,600 --> 00:36:25,260
que puedas revisar.
¿Estás listo?

822
00:36:25,700 --> 00:36:27,699
Estoy listo, pero no creo.

823
00:36:27,700 --> 00:36:29,200
querrás
una transcripción de esto.

824
00:36:29,500 --> 00:36:31,360
Es protección para todos nosotros.

825
00:36:31,780 --> 00:36:33,380
Empecemos con el Bitcoin.

826
00:36:33,474 --> 00:36:34,871
NATALIA:
En realidad, comencemos

827
00:36:34,872 --> 00:36:37,810
con como lo sabes
el abogado principal de Churnata.

828
00:36:37,967 --> 00:36:39,857
¿De qué estás hablando?

829
00:36:41,640 --> 00:36:45,259
Oye, mira,
ese eres tú, ¿no?

830
00:36:45,260 --> 00:36:46,479
Uf, ese no es un gran ángulo.

831
00:36:46,480 --> 00:36:47,699
Un poco de papada
llegaste allí.

832
00:36:47,700 --> 00:36:49,459
Ya sabes, si quieres,
conozco un gran

833
00:36:49,460 --> 00:36:50,880
Especialista en liposucción de mentón.

834
00:36:51,040 --> 00:36:52,149
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

835
00:36:52,150 --> 00:36:54,019
Bueno, esto fue
tomado de un teléfono

836
00:36:54,020 --> 00:36:56,360
que fue traído a
sus oficinas para una reunión.

837
00:36:56,560 --> 00:36:58,220
- ¿Cómo conseguiste esto?
- Esperar. Shh. Sólo...

838
00:36:58,800 --> 00:36:59,920
CHAD:
Gracias por conocerme, señor.

839
00:37:00,100 --> 00:37:02,280
siempre estoy dispuesto
para encontrarse con un amigo del bar.

840
00:37:02,760 --> 00:37:03,780
- CHAD: Como amigo del bar...
- ¿Quieres parar?

841
00:37:04,020 --> 00:37:06,679
...te sugiero que investigues
un abogado que ha estado abusando

842
00:37:06,680 --> 00:37:08,099
el anticipo de sus clientes.

843
00:37:08,100 --> 00:37:11,379
Bueno, podemos
Definitivamente investigue.

844
00:37:11,380 --> 00:37:12,799
CHAD: En realidad, esperábamos
podrías hacer más.

845
00:37:12,800 --> 00:37:15,840
hay un sentido
de urgencia aquí.

846
00:37:16,420 --> 00:37:17,640
si pudieras
encuentra una manera de ayudarnos,

847
00:37:17,820 --> 00:37:18,820
estaremos agradecidos.

848
00:37:19,040 --> 00:37:20,180
¿Cómo conseguiste esto?

849
00:37:20,285 --> 00:37:21,514
Eh, de Chad Marius.

850
00:37:21,620 --> 00:37:23,959
Creo que lo conoces.
Es el principal abogado de Churnata.

851
00:37:23,960 --> 00:37:26,079
¿Cómo te atreves? hay
leyes de consentimiento de dos partes

852
00:37:26,080 --> 00:37:26,529
en este estado.

853
00:37:26,530 --> 00:37:27,739
NATALIA:
Los hay, y deberías

854
00:37:27,740 --> 00:37:29,489
habla con chad sobre eso
porque todo esto

855
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
fue tomado de su teléfono,
no el nuestro.

856
00:37:31,300 --> 00:37:32,880
Espera, por favor no empaques.
Esperar.

857
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Esta es mi parte favorita.

858
00:37:34,160 --> 00:37:36,560
Aquí es donde te ofrece
$10,000.

859
00:37:36,900 --> 00:37:38,020
Esa fue una donación.

860
00:37:38,220 --> 00:37:39,899
No muy bueno.
he sobornado a la gente

861
00:37:39,900 --> 00:37:40,819
por mucho más.

862
00:37:40,820 --> 00:37:43,240
- Esto no es un soborno.
- Bueno, y para ser claro,

863
00:37:43,360 --> 00:37:45,640
esto no es chantaje,
pero dejaría tu traje

864
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
o esto se hará público.

865
00:37:47,800 --> 00:37:50,780
no quieres hacer
El colegio de abogados es tu enemigo.

866
00:37:50,980 --> 00:37:52,858
[risas]

867
00:37:52,859 --> 00:37:54,340
Ah. ¿Hablas en serio?

868
00:37:55,420 --> 00:37:56,718
Oh, eso es como decir
"No quiero hacer

869
00:37:56,719 --> 00:37:58,609
Build-A-Bear un enemigo."

870
00:37:58,740 --> 00:37:59,740
[risas] Por favor.

871
00:38:01,070 --> 00:38:02,722
[inhala bruscamente]

872
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
- Gran trabajo.
- [suspiros]

873
00:38:12,210 --> 00:38:13,210
Oye.

874
00:38:13,710 --> 00:38:14,810
¿Con quién estás saliendo?

875
00:38:16,110 --> 00:38:17,110
¿Qué?

876
00:38:17,809 --> 00:38:18,809
Quiero salir.

877
00:38:20,549 --> 00:38:21,769
Esa no es una buena idea.

878
00:38:21,949 --> 00:38:23,789
No, no lo es
pero lo quiero de todos modos.

879
00:38:26,029 --> 00:38:27,029
Quizás alguna vez.

880
00:38:27,490 --> 00:38:28,489
Ya sabes, si ayuda,

881
00:38:28,490 --> 00:38:29,490
No me emociono.

882
00:38:29,769 --> 00:38:32,029
No, pero lo hago.

883
00:38:32,187 --> 00:38:34,130
[risas]

884
00:38:34,289 --> 00:38:35,289
Está bien.

885
00:38:35,790 --> 00:38:37,110
A veces podemos simplemente emborracharnos.

886
00:38:38,530 --> 00:38:39,169
A veces.

887
00:38:39,170 --> 00:38:42,449
Me pregunto cómo estará Olivia.

888
00:38:47,449 --> 00:38:48,750
Ah, lo siento, lo siento, lo siento,
Lo siento, lo siento, llego tarde.

889
00:38:49,109 --> 00:38:50,129
Otro día loco.

890
00:38:51,590 --> 00:38:52,349
Bueno.

891
00:38:52,350 --> 00:38:55,010
Entonces, ¿le diste
¿Alguna idea sobre mi oferta?

892
00:38:55,309 --> 00:38:57,409
Sí, Sunnyside, lo hice.

893
00:38:57,649 --> 00:39:00,088
y pensamos
deberías retirar los cargos

894
00:39:00,089 --> 00:39:02,270
antes de que te demandemos
por acoso.

895
00:39:02,549 --> 00:39:04,410
¿En realidad? Bueno.

896
00:39:05,329 --> 00:39:06,329
¿Cómo funciona eso?

897
00:39:07,069 --> 00:39:09,088
esto es vigilancia
de Judith Canción

898
00:39:09,089 --> 00:39:11,108
entrando a la armería dos semanas

899
00:39:11,109 --> 00:39:12,609
después del asesinato.

900
00:39:13,189 --> 00:39:15,909
No hay evidencia de ella.
entrando a la tienda antes.

901
00:39:15,910 --> 00:39:17,688
ya lo eliminamos
la declaración jurada de la armería

902
00:39:17,689 --> 00:39:18,568
de nuestra evidencia.

903
00:39:18,569 --> 00:39:19,949
descubrimos
la misma discrepancia.

904
00:39:21,089 --> 00:39:23,028
Este es un video de vigilancia.

905
00:39:23,029 --> 00:39:25,470
de la puerta lateral de
El edificio de apartamentos de Lionel.

906
00:39:25,589 --> 00:39:29,049
Muestra a Judith saliendo.
cuatro horas antes de su suicidio.

907
00:39:29,349 --> 00:39:30,710
Ah, ¿suicidio ahora?

908
00:39:30,890 --> 00:39:32,029
Según su forense,

909
00:39:32,149 --> 00:39:34,548
su suicidio a las 2:35 a.m.

910
00:39:34,549 --> 00:39:36,629
Mira el código de tiempo
de cuando Judith se fue.

911
00:39:37,469 --> 00:39:38,789
22:35

912
00:39:38,909 --> 00:39:40,710
Los forenses suelen equivocarse
sobre el momento de la muerte.

913
00:39:41,189 --> 00:39:45,008
Y este es un vídeo
desde la cámara del teléfono de Judith.

914
00:39:45,009 --> 00:39:47,629
Probablemente veas el código de tiempo.
ahí abajo.

915
00:39:47,770 --> 00:39:49,289
es la hora exacta

916
00:39:49,290 --> 00:39:50,410
del suicidio.

917
00:39:50,899 --> 00:39:54,069
2:35 am
Judith Song estaba en casa,

918
00:39:54,450 --> 00:39:57,490
andar en bicicleta en su bicicleta estática
en el momento de la muerte de Lionel.

919
00:39:57,649 --> 00:39:58,649
Ésta es su coartada.

920
00:40:00,093 --> 00:40:01,648
Guau.

921
00:40:02,980 --> 00:40:04,500
Lucky Judith es una ave nocturna.

922
00:40:04,700 --> 00:40:05,960
Ciertamente lo es.

923
00:40:06,240 --> 00:40:08,320
¿Y por qué estás?
¿Solo ofreces esto ahora?

924
00:40:08,460 --> 00:40:10,280
no lo sabiamos
Judith estaba siendo grabada.

925
00:40:10,420 --> 00:40:12,580
Acabamos de descubrir software espía
en su teléfono.

926
00:40:12,980 --> 00:40:14,000
¿Software espía? ¿De quién?

927
00:40:15,540 --> 00:40:16,919
Churnata. Por suerte pudimos

928
00:40:16,920 --> 00:40:19,000
utilizar la vigilancia
por su coartada.

929
00:40:19,520 --> 00:40:22,480
Si yo fuera tú, Sunnyside,
soltaría a judith

930
00:40:22,900 --> 00:40:23,960
antes de que te demanden.

931
00:40:28,506 --> 00:40:30,757
[la puerta se abre, se cierra]

932
00:40:30,900 --> 00:40:32,700
Entonces, ¿cómo se lo tomó?

933
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
¿Lado soleado?

934
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Con calma.

935
00:40:35,660 --> 00:40:37,640
ella esta feliz
descartarlo como un suicidio.

936
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
¿Lo es?

937
00:40:40,620 --> 00:40:43,380
Creo que Natalia tiene razón.
El asesinato vende,

938
00:40:43,600 --> 00:40:47,460
entonces cualquiera que salte
asesinar como causa

939
00:40:47,597 --> 00:40:49,751
probablemente quiera
vender algo.

940
00:40:51,172 --> 00:40:52,502
Oye, ¿cómo estuvo el bar?

941
00:40:52,639 --> 00:40:55,260
Bien. Sí.
Natalia hizo un buen trabajo.

942
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Ella es divertida, ¿no?

943
00:40:56,539 --> 00:40:57,539
Sí.

944
00:40:58,400 --> 00:40:59,720
Ella me invitó a salir.

945
00:40:59,843 --> 00:41:01,566
[risas]

946
00:41:02,550 --> 00:41:03,770
- ¿Qué?
- Sí.

947
00:41:04,010 --> 00:41:06,850
Le dije que era una mala idea.

948
00:41:08,070 --> 00:41:09,070
¿Qué dijo ella?

949
00:41:10,510 --> 00:41:12,450
Ella dijo que me emborracharía.

950
00:41:14,010 --> 00:41:16,050
no voy a ir
meterse con nuestro lugar de trabajo.

951
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
- Bien.
- [suena el timbre]

952
00:41:20,449 --> 00:41:21,489
[suspiros]
Mis héroes.

953
00:41:29,099 --> 00:41:31,000
Entonces, ¿por qué has vuelto, Bo?

954
00:41:31,120 --> 00:41:33,079
Pasé seis semanas hablando por teléfono.

955
00:41:33,080 --> 00:41:34,400
de una camarera de Hooters.

956
00:41:34,940 --> 00:41:36,719
¿Sabes cuantas canciones?
estaban en su teléfono?

957
00:41:36,819 --> 00:41:38,699
Y esto fue lo más tolerable.

958
00:41:38,806 --> 00:41:40,251
["Aburrido" por
Tessa Violeta jugando]

959
00:41:40,360 --> 00:41:41,500
Me gusta esa canción.

960
00:41:41,719 --> 00:41:43,659
Entonces lo juegas
en repetición durante seis semanas.

961
00:41:43,980 --> 00:41:45,838
Espera, ¿por eso has vuelto?

962
00:41:45,839 --> 00:41:47,960
¿Porque estás aburrido?
No lo compro.

963
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
¿Quién es el juez que decidió?
tuviste que borrarme?

964
00:41:51,039 --> 00:41:52,960
No lo recuerdo. ¿Por qué?

965
00:41:53,639 --> 00:41:55,159
solo estoy pensando
de una manera de revertirlo.

966
00:41:55,500 --> 00:41:56,619
¿Cómo harías eso?

967
00:41:57,039 --> 00:41:58,038
No lo sé, sólo estoy pensando.

968
00:41:58,039 --> 00:42:00,900
Pero los quiero chicos
De nuevo como mis abogados.

969
00:42:01,179 --> 00:42:03,099
¿Se trata todavía de barandillas?

970
00:42:04,019 --> 00:42:05,019
No.

971
00:42:05,263 --> 00:42:07,615
No, ya hemos superado eso.

972
00:42:07,860 --> 00:42:09,520
Mucho más allá de eso. Oh, no.

973
00:42:09,760 --> 00:42:11,020
¡Oh, oh, aquí viene otra vez!

974
00:42:11,134 --> 00:42:12,765
[cantando]:
♪ Estoy tan aburrido ♪

975
00:42:12,882 --> 00:42:14,628
♪ Estoy agotado por mi corazón ♪

976
00:42:14,745 --> 00:42:17,617
♪ Me sentiría bien si tan solo
Podría terminar lo que empiezo ♪

977
00:42:17,733 --> 00:42:19,441
♪ Estoy tan aburrido ♪

978
00:42:19,558 --> 00:42:21,188
♪ Nunca estoy cansado en mi cama ♪

979
00:42:21,304 --> 00:42:22,896
♪ Estoy tan aburrido ♪

980
00:42:23,012 --> 00:42:24,759
♪ De estos pensamientos
dentro de mi cabeza ♪

981
00:42:24,875 --> 00:42:26,428
♪ Estoy tan aburrido ♪

982
00:42:26,545 --> 00:42:28,369
♪ Aburrido de estar solo ♪

983
00:42:28,486 --> 00:42:31,164
♪ Sólo espero encontrar un propósito
en estas fotos en mi teléfono ♪

984
00:42:31,280 --> 00:42:32,988
♪ Estoy tan aburrido ♪

985
00:42:33,105 --> 00:42:34,735
♪ Nunca estoy cansado en mi cama ♪

986
00:42:34,851 --> 00:42:36,365
♪ Estoy tan aburrido ♪

987
00:42:36,481 --> 00:42:38,151
♪ De todos estos
pensamientos dentro de mi cabeza ♪

988
00:42:38,267 --> 00:42:39,819
♪ Estoy tan aburrido ♪

989
00:42:39,936 --> 00:42:41,139
♪ Aburrido de estar solo. ♪

990
00:42:46,845 --> 00:42:50,222
Subtítulos patrocinados por
CBS

991
00:42:50,338 --> 00:42:55,811
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


